Atraído “por la cantidad de veces que muchas cosas se repiten en la Iliada”, el escritor poeta y ensayista Luis Miguel Aguilar (1956), vuelve a contar la epopeya griega, considerado el poema más antiguo escrito en la literatura occidental, a través del verso moderno.
El autor del libro Las cuentas de la Iliada y otras cuentas --editado por la dirección de Publicaciones y Promoción Editorial de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) y que se presentó la víspera en la Galería Metropolitana de la UAM--, manifestó que todo inició como un juego, que con el tiempo “me di cuenta que era algo más”.
Aguilar señaló que al contar la Iliada a través del verso moderno” acaba uno contando también cosas muy personales y no solamente eso, sino también aquello que decía el escritor italiano Italo Calvino, cuando uno se pregunta, al final de que tratan todas las historias, o los poemas, al final tratan sobre la vida y la muerte”.
El también columnista, señaló que su principal deseo que lo llevó a volver a contar la Iliada, fue el de crear una trasposición de los personajes adaptándolos a la vida moderna con algunos cambios en la historia, “pero que fuera básicamente la misma”. |
|
Para Aguilar, quien también es un reconocido traductor de poetas y narradores en lengua inglesa, hace falta una versión de la Iliada en español moderno, “pero que esté escrita de manera narrativa, la obra cumbre ahí estará para siempre”.
En entrevista, el vate autor de libros como Medio de construcción, Pláticas de familia y Chetumal Bay Anthology, entre otros, apuntó que su relectura de la Iliada está basada en la traducción al español de Luis Segalá y Estalella (1873-1938) que hasta la fecha es la más socorrida.
“Sin embargo, tiene la inconveniencia de que usa palabras muy arcaicas o que no son del idioma español moderno”, apuntó Aguilar, quien sin embargo echo mano de ella para contrapuntearla con el lenguaje moderno, “el lenguaje coloquial”.
El autor comentó a manera de broma que “Cuando algún amigo o conocido me dice que no podría leer el poema-libro, o la serie de poemas que integran mi libro, por no haber leído aún la Iliada, le digo en broma que yo tampoco la he leído, sólo hice las cuentas”.
El director de Publicaciones y Promoción Editorial de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), el doctor Álvaro Ruiz Abreu comentó durante la presentación que la poesía de Aguilar es una poesía culta y una poesía de la calle, de la vida cotidiana, una poesía que a veces podría ser de gran aliento para los estudiosos de las letras.
“Las sorpresas que nos da Luis Miguel son muchas. Ahora se puso a contar la Iliada enfrente. Y con el doctor IQ, como protagonista de uno de sus más extensos de “las otras cuentas” y nos seguirá sorprendiendo su trabajo intenso y maravilloso.
Durante la presentación que tuvo lugar en la Galería Metropolitana de la UAM, la actriz Blanca Guerra y el autor del libro dieron lectura a poemas. Al acto asistió el coordinador General de Difusión de la UAM, el maestro Daniel Toledo Beltrán. |
