boletin

SE SUMA LA OBRA DE BENITO PÉREZ GALDÓS A LA COLECCIÓN INFANTIL DE LA UAM, DÉJAME QUE TE CUENTE

* El adolescente Felipe Centeno personaje notable por sus acciones y por el distintivo lenguaje que otorgó su autor

La figura y obra literaria del prolífico dramaturgo, novelista y cronista español, Benito Pérez Galdós (1843-1920) se suma a la colección de literatura infantil Déjame que te cuente, con la obra Felipe Centeno, un héroe chiquito, adaptación de Marco Antonio Ramírez López (1976) basada en las obras Marianela, El doctor Centeno y Tormento, del escritor canario.

El texto editado por la Dirección de Publicaciones y Promoción Editorial de la Rectoría General de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) forma parte de la serie Clásicos Modernos, de la mencionada colección, la cual está dirigida a tener un primer acercamiento con las grandes obras de la literatura y la historia de todos los tiempos.

Embelesado por la riqueza del lenguaje que maneja en su obra, el empleo del humor y la inagotable inventiva, del autor de títulos como Doña Perfecta (1876), Fortunata y Jacinta (1886) y La fortuna de oro (1870), por mencionar algunos, Ramírez López decide rescatar para los jóvenes lectores, a quien es considerado uno de los más importantes escritores en lengua española: Don Benito Pérez Galdós.

Para llevar a cabo este objetivo, el investigador, traductor y corrector de estilo destaca la habilidad de Pérez Galdós para crear personajes que trascienden las fronteras del texto; tal es el caso de Felipe Centeno, protagonista de El doctor Centeno (1883), pero que ya se había presentado unos años antes en Marianela (1878) y que luego reapareció en Tormento (1884).

Aunque El doctor Centeno no es la novela más famosa de Pérez Galdós, sin lugar a dudas tiene el valor de retratar una época y de completar las biografías de varios personajes que pululan por su particular (y fascinante) mundo interior. Además de estar escrita en tono agridulce, entre la ironía y la tragedia, con manifiesto amor a sus personajes y bellas imágenes descriptivas que casi se viven.

Es importante destacar que entre las fórmulas narrativas utilizadas por el escritor español, uno de los principales representantes de la novela realista del siglo XIX, destaca la novela de tesis, en que los personajes aparecían cortados por un patrón maniqueo que los dividía entre reaccionarios y liberales.

Asimismo, Pérez Galdós poseía una especial sensibilidad por el lenguaje popular. Al respecto el también escritor español Pío Baroja y Nessi (1872-1956) decía de él que “sabía hacer hablar” al pueblo.

En la introducción del libro Felipe Centeno, un héroe chiquito, ilustrado por Rossana Bohórquez, el autor expone ¿por qué Felipe es un héroe chiquito?

“Es un héroe porque consigue superar las limitaciones con las que comenzó su vida: cuando lo conocemos es un niño tosco, harapiento y desnutrido, con sueños desmesurados; cuando nos despedimos de él, ya es un caballerito que trabaja y estudia”, dice Ramírez López.

El autor del texto editado por la UAM, también expone ¿por qué chiquito?, desde luego, “porque apenas si es un adolescente. No sólo eso. Es un héroe chiquito porque si bien las metas que tiene al principio son excesivas, las que de hecho consigue son mas bien modestas, acordes con sus posibilidades”.

Ramírez López expone que en el trayecto de su existencia literaria, Felipe se enfrenta con adversidades y contratiempos, pero esto no sólo lo ayuda a construirse a sí mismo, sino que también le permite convertirse en un miembro útil de la comunidad.

Lejos de ser versiones resumidas de los clásicos, Déjame que te cuente extrae los momentos más fascinantes de narraciones inmortales, conservando su tono y su lenguaje originales, para establecer un punto de partida y los títulos que constituye la base de una biblioteca elemental para lectores de cualquier edad.